Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Perempuan Pendamping Raja
[Episode 48]
Memanggil utusan dari Yan,
Jing Ke dan Qin Wuyang, masuk ke istana!
Hari ini, apapun yang terjadi, aku harus sukses.
Untuk Jenderal Fan. Untuk Tuan Tian Guang.
Untuk kepercayaan dari Yang Mulia.
Untuk warga dunia.
Raja Zheng dari Qin,
kau harus mati!
Memanggil utusan dari Yang,
Jing Ke dan Qin Wuyang,
masuk ke dalam istana!
Nyonya, mohon jangan meninggalkan kamar Anda...
Kami mendapatkan perintah dari Yang Mulia. Nyonya tidak diperbolehkan meninggalkan kamar Anda.
Kalian semua, minggir!
Yang Mulia memerintahkan kami tidak menggunakan kekerasan untuk melawan Anda.
Meski jika kami mati, kami tidak bisa membiarkan Anda meninggalkan kamar Anda.
Yang Mulia, seperti yang sudah diperintahkan,
kami sudah menyambut utusan dari Yang dengan kehormatan yang tinggi sebagai tamu kerajaan.
Hormat, Yang Mulia.
- Tidak perlu formalitas. - Terima kasih, Yang Mulia
Yang Mulia,
ini adalah kepala Fan Wuji, jenderal pemberontak dari Qin. Silakan Yang Mulia melihatnya.
Bawa ke sini.
Bagus sekali. Benar-benar kepalanya.
Saya sendiri yang mengambilnya.
Tentu saja, tidak mungkin palsu.
Di mana petanya?
Petanya di sini!
Silakan Yang Mulia melihatnya.
Bawa ke sini.
Yang Mulia, ini adalah peta tanah terkaya di Yan,
Dukang. Dan ini juga bagian terpenting bagaimana kami Yan menunjukan penyerahan diri kami terhadap Qin.
Kami sudah memberikan tanda mengenai produksi lokal dan populasi.
Bisakah saya secara langsung menjelaskannya kepada Yang Mulia?
Yang Mulia, Anda tidak bisa melakukannya!
Tentu. Naiklah.
Terima kasih, Yang Mulia!
Yang Mulia,
ini adalah peta Dukang dari wilayah Kerajaan Yan.
Yang Mulia, selama Kerajaan Qin bersedia untuk menerima penyerahan diri Kerajaan Yan,
wilayah di peta ini akan diberikan pada Kerajaan Qin.
Bagaimana jika aku membukakan peta ini
dan menjelaskan detilnya dengan lebih jelas padamu? Bagaimana?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jangan diteruskan. Aku tahu kenapa kau datang kemari.
Jika kau menyerah sekarang, aku dapat membiarkanmu pergi
dan membiarkanmu hidup bebas.
Hidup bebas?
Ying Zheng, apakah kau tahu apa itu arti hidup bebas?
Kau tidak tahu sama sekali.
Sebenarnya, apa yang ingin kuperlihatkan padamu
adalah ini.
Ini semua digambar oleh Li'er.
Dia belum pernah pergi ke pantai.
Dia selalu membayangkan bahwa suatu hari,
dia akan pergi melihat laut bersamaku.
Dalam lukisan ini, ini adalah aku dan ini adalah kau, kakak seperguruan.
Kita pergi ke pantai bersama untuk melihat laut dan menikmati hembusan angin laut.
Lukisan kedua adalah kita pergi ke padang rumput bersama. Menunggang kuda bersama.
Kita melihat matahari terbit dan matahari terbenam bersama.
Hanya membayangkannya saja membuatku merasa senang.
Lalu lukisan yang ketiga,
ini adalah kau, kakak seperguruan dan ini adalah aku.
Kita mengunjungi gunung-gunung yang terkenal bersama dan menyebrangi sungai-sungai yang besar.
Karena jalan di gunung lebih sulit, ketika aku tidak dapat menyebrangi sebuah lubang...
Aku akan memegang tangannya dan kami bersama akan melewatinya bersama.
Ini semua dilukis oleh Li'er.
Ini adalah semua kehidupan bebas
yang dia sangat inginkan.
Ini juga kedamaian dan dunia tanpa peperangan
yang diinginkan oleh rakyat.
Ini adalah dunia yang tidak perdah dapat kau mengerti atau dapatkan!
Selama kau masih hidup, kehidupan bebas seperti ini
tidak akan pernah jadi kenyataan.
Jing Ke, beraninya kau!
Kau ternyata berani untuk tidak mengikuti perintahku di depan umum?! Hari ini, aku akan membunuhmu
di depan semua menteriku dan mengumumkannya pada dunia. Pasukan Huben, dengarkan perintahku.
Siap!
Tanpa seijinku, tidak seorangpun boleh maju. Mundur!
Siap!
- Li Zhong! - Yang Mulia!
Ambilkan pedangku!
Jing Ke, kau mungkin sangat ingin tahu kenapa ilmu silatmu yang hebat itu tidak berguna saat ini?
Biar kuberitahu padamu! Kau sekarang terkena racun berat.
Hari ini, aku akan membunuhmu!
- Yang Mulia! - Jangan bergerak!
Ying Zheng, kau pikir hanya karena aku keracunan, aku tidak dapat membunuhmu lagi?!
Itu adalah racun istimewa dari Kerajaan Chu.
Biar aku lihat berapa lama kau dapat bertahan!
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Satukan dunia...
Kakak!
Adik... kau kah?
Kakak, maaf.
Aku datang terlambat.
Tunggu aku.
Kalian semua, pergilah!
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau tetap datang.
Apakah kau merasa aneh
bahwa kau sudah memberikan dia wangian obat tidur,
dia tetap bisa datang kemari?
Kalau begitu biar aku beritahu kau.
Qing'er!
Salam, Yang Mulia.
Qing'er...
Bagaimana mungkin..
Sejak kau masuk ke istana, aku menempatkan Qing'er disisimu.
Qing'er bekerja untukku,
yang berarti bahwa aku tahu jelas tentang segala yang
kau dan kakakmu sembunyikan dariku.
Jadi begitu rupanya..
Kau tidak pernah mempercayaiku sejak awal.
Qing'er...
Obat apa yang kau berikan pada kakakku?
Racun. Racun yang dibuat secara khusus yang diberikan Raja padaku.
Itulah sebabnya..
kau menggunakan wangian obat tidur padaku, begitu?
Benar.
Itu karena aku ingin melindungimu.
Aku tidak ingin melihatmu bersedih.
Terlebih lagi aku tidak ingin kau melihat kakakmu mati dengan matamu sendiri.
Li'er..
Aku mencintaimu.
Qing'er, pergilah dulu.
Baik.
Yang Mulia,
karena kau sudah menyelesaikan apa yang ingin kau lakukan,
Aku juga harus melakukan apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Maksudmu..
Demi Jing Ke..
Kau akan membunuhku, begitu?
Aku melakukan ini demi rakyat di dunia ini.
Demi ambisi besarmu untuk memerintah tanah yang bersatu dan menjadi Raja,
sudah berapa banyak orang yang kau bunuh? Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tidak mengerti!
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
bahwa peperangan hanyalah cara, tetapi tujuan akhirnya adalah perdamaian.
Aku tidak percaya padamu.
- Itulah sebabnya kau ingin membunuhku? - Ya!
Kakakku datang kemari hari ini memang untuk membunuhmu.
Karena dia tidak bisa membunuhmu, maka biar aku gantikan dia untuk menyelesaikannya.
Raja Zheng dari Qin,
kau harus mati.
Baiklah..
Karena kau bersikeras untuk membunuhku,
kalau begitu mari kita hentikan belitan ini.
Hanya satu pedang. Biarkan kita akhiri dengan sederhana dan langsung.
Datanglah!
Jika kau tidak melepaskanku, aku akan menusukmu dengan pedangku.
Kau tidak sanggup melakukannya.
Li'er...
Kenapa? Kenapa?!
Aku...
Aku pikir aku punya caranya.
Hanya dengan membiarkanmu membunuh orang yang paling kau cinta,
apakah kau mengetahui perasaan kehilangan orang yang paling kau cintai.
Jangan katakan lagi. Aku sudah tahu.
Kau harus...
Hanya... Hanya dengan kau... memahami dan bersimpati dengan mereka...
bisakah kau menjadi...
Raja yang baik...
Cantiknya.
Kau terluka.
Terima kasih untuk Channel Manajer: thegolddimension ♫ daun yang berguguran membentuk alur cahaya ♫
Terima kasih untuk segmenter: kitty100, sabrinafair, yellowheart, mas4, kimosah1, signsofserendipity ♫ Menceritakan perubahan sepanjang waktu yang berjalan ♫
Terima kasih untuk segmenter (lanjutan): cori_swars, honnas, thegolddimension, crystalyuen & kakashiandme ♫ Namun aku tidak mampu mengubah alur yang sudah ditentukan ♫
Selesai. Apa masih sakit?
Legenda mengatakan bahwa jika kau diam-diam membuat permohonan pada bulan selama bulan biru,
itu akan jadi kenyataan.
Bagaimana jika kita mengambil kesempatan langka bulan biru ini
dan masing-masing membuat permohonan?
Orang dewasa mengatakan jika kau minum arak ketika kau membuat permohonan, itu akan jadi kenyataan.
Kalau begitu kita buat permohonannya.
Aku hanya berharap bahwa aku akan bisa segera memahami seni bela diri dan menyempurnakan keterampilan pedangku.
Aku ingin seperti Guru dan melatih kesopanan dan membantu melenyapkan orang-orang jahat bagi masyarakat.
Hari ini, kita ditakdirkan untuk bertemu dan berkumpul di bawah bulan biru. Kuharap bahwa masing-masing dari kita akan aman dan sehat.
Semoga persahabatan kita akan selamanya. Kuharap bahwa dunia akan damai dan tidak akan ada lagi peperangan.
Kuharap bahwa aku bisa menjadi seorang yang ditakuti semua orang.
Dengan begitu, aku bisa melindungi semua orang yang ingin kulindungi.
Terima kasih untuk Moderator dan Editor Bahasa Indonesia: miszdcy ♫ Air mataku tertahan tak mampu terurai ♫
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Indonesia: miszdcy, biru245, nmelova, jhnimm, sunkizz, ikanterialmond ♫ Harus bagaimana? Meskipun aku kembali, aku ditakdirkan untuk sendiri, ♫
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Indonesia (lanjutan): whiteclouddott, shari_devi, devs & sunz_bery ♫ bukan maaf yang kuinginkan ♫
♫ Sebagaimana aku mencari melalui pegunungan dan sungai, aku tahu kerinduanku untukmu itu nyata. ♫
Terima kasih untuk Moderator dan Subtitler Bahasa lainnya! ♫ Bertahun-tahun, berbulan-bulan, kepedihan ini tetaplah dalam. ♫
♫ Saat ingin kusembunyikan tawaku, bunga gugur bagaikan air mata. ♫
Terima kasih untuk semua penggemar yang meyaksikan drama ini di Viki! ♫ Aku hanya berbalik sekejap saja. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫